Adventure Games Monochrome Inc. en 5 questions

Sorti il y a quelques jours, la seconde aventure « Adventure Games » nous plonge dans un univers contemporain dans lequel les héros doivent infiltrer les locaux d’un mystérieux groupe pharmaceutique. Une fois encore, il sera nécessaire d’explorer l’environnement, de trouver des objets utiles… et de les associer entre eux pour crafter de nouveaux objets, plus utiles encore. Saurez-vous faire preuve de discrétion et d’ingéniosité dans un univers de technothriller ? Pour en savoir plus sur le jeu, nous avons posé 5 questions à Pierre-François, chef de projet IELLO. 

1 – Bonjour Pierre-François ! Adventure Games Monochrome Inc. est la seconde aventure de la série Adventure Games. Cette série semble bien fonctionner, après avoir subi une longue rupture de stock.

Oui le succès a été au rendez-vous. Nous avions particulièrement aimé ce ressenti de jeu point and click mais il y avait toujours le risque que les joueurs attendent un jeu à énigme ce qui aurait généré une déception. Avec Adventure Games, nous sommes dans une aventure narrative ou il faudra assembler des objets et choisir les bons chemins pour avancer dans l’histoire.

2 – Quelle est la trame de Monochrome ?

Vous allez devoir en apprendre plus sur un remède miracle appelé « Rainbow ». Monochrome Inc est déjà l’un des groupes pharmaceutiques les plus puissants du monde et votre client veut connaitre le processus de synthèse de ce composé. Ce ne sera pas une tâche facile mais vous n’en êtes pas à votre premier coup !

3 – Quelles sont les difficultés de localiser un tel titre ?

Bien entendu, la plus grande difficulté consiste à la création d’un tel titre. Kosmos a, comme d’habitude, réalisé un travail d’exception. Cependant le travail de localisation n’est pas à minorer. Pour chaque projet, nous réalisons plusieurs étapes. La première consiste à traduire le texte. Ensuite 3 grandes étapes de relecture sont effectuées. La première consiste à une relecture comparative de la traduction avec le texte original pour vérifier que nous respectons bien le sens et que nous n’avons rien oublié. Une fois que le texte est intégré par les graphistes, nous relisons la version maquettée pour vérifier qu’il n’y a pas d’erreur de texte, de compréhension et que les visuels correspondent. Nous réalisons également un test à l’aveugle avec cette version pour relever d’éventuelles erreurs. Enfin, une fois que nous avons une version qui nous semble finale, nous l’envoyons en relecture orthographique et grammaticale pour avoir un jeu en bon français.

Forcément sur un projet comme Adventure Games, qui contient plus de 40 000 mots, toutes ces étapes sont plus chronophages et demandent une plus grande concentration pour pouvoir faire les liens entre les différentes cartes et chapitres. C’est un travail de l’ombre mais qui est nécessaire pour sortir une version française optimale, et le plus proche de la version originale possible.

4 – Y a-t-il des différences de mécaniques entre Donjon et Monochrome ?

En effet, il y a quelques différences avec Le Donjon. En premier, Monochrome Inc est recommandé à partir de 16 ans et non à partir de 12 ans. La thématique est plus adulte et les joueurs seront confrontés à un monde médical ayant des pratiques douteuses et favorisant le capitalisme à outrance. Ensuite, le scénario est plus ouvert et il est possible d’avoir un chapitre 2 assez long et par conséquence, avoir un temps de jeu réduit sur le troisième chapitre. Nous avons quasiment accès à tout à partir du second chapitre. Enfin, chaque personnage a ses propres atouts… mais aussi ses propres handicaps, qui ne manqueront pas de lui poser souci en cours de mission.

5 – De nouveaux opus en préparation ?

Bien sûr, nous allons suivre la gamme. Actuellement nous travaillons sur la version française d’Adventure Games : Frissons à l’hôtel Abaddon. Mais, comme je le disais tout à l’heure, le processus est assez long. Il faudra sûrement attendre la fin de l’année ou début d’année prochaine pour le voir débarquer dans nos boutiques préférées !

• Un jeu de Phil Walker-Harding et Matthew Dunstan
• Illustré par Maximilian Schiller
• Joueurs : 1-4 | Age : 16+ | Durée : 3x90min
• En savoir plus…
• En parler sur Discord